| |
原文 |
意味(直訳) |
記入するもの |
| 1 |
User Name |
ユーザーネーム |
そのままユーザーネームですが、考え方としては個人を識別するためのIDと考えた方がしっくりくると思います。
他の方と重ならなければどんな名前でもOKですが、英数半角文字で入れるのがセオリーです。
※個人ページに表示される名前は別に設定されます。 |
| 2 |
PassWord |
パスワード |
パスワードを任意で入れます。
覚えやすく、第3者には分かりにくいものにしましょう(半角英数)。
※0000などが意外にアナだそうですが、個人的にはオススメしないものの、あえてそうしたい方を無理に止めはしません。 |
| 3 |
Confirm
Password |
パスワード
(確認用) |
同じパスワードをもう一度入れます。
間違っていたら再度入力を促されますが、何度も再入力をするようなら他のパスワードに変更するか、記憶力を鍛えることをオススメします。
なお、記憶力の鍛え方に関しては管轄外とさせていただきます。 |
| 4 |
First Name |
名前 |
『姓名』の『名』の方です。
ここで入力した内容はページに反映されますので、ペンネームを使っている方はそちらにした方が良いと思われます。 |
| 5 |
Last Name |
苗字 |
『姓名』の『姓』の方です。…以下同文です。
(注:この『姓/名』は漢字が使えます) |
| 6 |
Organization |
組織 |
筋肉とかではないです。
インストーラーなどで入力が設定されている『会社』欄と同様だと思われますが、特に入力しなくても支障はありません。 |
| 7 |
Email |
電子伝書 |
無理に訳すなといわれそうですが、普通に電子メールのアドレスを入れてください。
フリーのメールアドレスでも問題なく登録できます。 |